виноватый

виноватый
1) schúldig, в знач. сказ. винова́т ist schuld грам. формы в чём л. → An D

Э́то он винова́тый. — Das ist séine Schuld.

Он сам во всём винова́тый, ни в чём не винова́тый. — Er ist selbst an állem, an nichts schuld.

Я о́чень винова́тый перед ва́ми, я не вы́полнил ва́шу про́сьбу. — Ich hábe ein schléchtes Gewíssen, ich hábe Ihre Bítte nicht erfüllt.

2) выражающий чувство вины schúldbewusst

винова́тый взгляд — ein schúldbewusster Blick

винова́тая улы́бка — ein schúldbewusstes Lächeln

Он стоя́л пе́ред на́ми с винова́тым ви́дом. — Er stand schúldbewusst vor uns.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • виноватый — См …   Словарь синонимов

  • ВИНОВАТЫЙ — ВИНОВАТЫЙ, виноватая, виноватое; виноват, виновата, виновато. 1. Виновный, совершивший проступок, какое нибудь преступление. Не щадить ни правого ни виноватого. Быть виноватым в чем нибудь или в том, что или тем, что… «Ты виноват уж тем, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Виноватый — Виноватый. В изолированных словах или группах слов могут выделяться такие суффиксы, которые лишены всякого значения. Это своего рода суффиксальные «фикции», упаковочные морфологические средства. Например, в прилагательном виноватый… …   История слов

  • ВИНОВАТЫЙ — ВИНОВАТЫЙ, тить и пр. см. вина. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВИНОВАТЫЙ — ВИНОВАТЫЙ, ая, ое; ат. 1. Виновный в чём н., совершивший проступок. В. в небрежности. В. перед товарищами. Без вины в. (о невиновном, к рый вынужден отвечать за чужую вину). 2. полн. Выражающий сознание виновности в чем н. В. взгляд. Виновато… …   Толковый словарь Ожегова

  • виноватый — • виноватый, виновный, повинный, провинившийся Стр. 0097 Стр. 0098 Стр. 0099 Стр. 0100 Стр. 0101 Стр. 0102 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • виноватый — • глубоко виноватый …   Словарь русской идиоматики

  • Виноватый в вине, правый в правде, а всякому греху покаяние. — Виноватый в вине, правый в правде, а всякому греху покаяние. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Виноватый винится, а правый ничего не боится. — Виноватый винится, а правый ничего не боится. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Виноватый — I м. разг. Тот, кто виноват. II прил. 1. Совершивший какой либо проступок, промах, провинившийся в чём либо, виновный. 2. разг. Являющийся причиной чего либо. 3. Выражающий, обнаруживающий сознание вины [вина 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Виноватый — I м. разг. Тот, кто виноват. II прил. 1. Совершивший какой либо проступок, промах, провинившийся в чём либо, виновный. 2. разг. Являющийся причиной чего либо. 3. Выражающий, обнаруживающий сознание вины [вина 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”